Why do I only see one place to add a credit card number?

You may need to update your settings to allow multiple cards per family. 

Go to Tools > ePayments Settings and click Manage Settings under Credit Card & Bank Account Settings. Click Cards Accepted (left) and set Allow 3 credit cards per family/account to Yes. Click Save Changes.  Log out and back in and the update will take effect.